Allahumma aj’alna min at-tawwabeen al-mutatahhireen Meaning
Arabic Text:
Transliteration:
Translation:
Word Meaning:
Meaning of the Dua
This supplication, derived from the Quran (Surah Al-Baqarah 2:201), is a comprehensive prayer seeking Allah’s blessings in both worldly life and the afterlife. It reflects a balanced approach, asking for well-being, success, and righteousness in this life while also seeking eternal happiness and salvation in the Hereafter.
Breakdown of the Dua
1. “اللهم” (O Allah) – The invocation begins by calling upon Allah, acknowledging His power and mercy.
2. “اجعل لنا” (Grant us) – A humble request for Allah to bestow His favors.
3. “في الدنيا حسنة” (Good in this world) – This refers to all forms of lawful blessings: health, wealth, knowledge, family, peace, and righteous deeds. It does not mean mere material gain but includes spiritual and moral excellence.
4. “وفي الآخرة حسنة” (And good in the Hereafter) – This refers to success in the afterlife: forgiveness of sins, entry into Jannah (Paradise), protection from Hellfire, and the pleasure of Allah.
Significance of the Dua
– Balance Between Worlds – Unlike those who focus only on worldly gains or only on the afterlife, this dua teaches Muslims to seek a harmonious balance.
– Comprehensive Goodness – “Hasanah” (good) is a broad term encompassing all forms of benefit, both material and spiritual.
– Prophetic Practice – The Prophet Muhammad (ﷺ) frequently recited this dua, emphasizing its importance.
Benefits of Reciting This Dua
– Divine Acceptance – Since it is from the Quran, it is highly beloved to Allah.
– Protection from Greed – By asking for both worldly and eternal good, one avoids excessive attachment to this life.
– Dua for All Needs – It covers every aspect of a believer’s life, ensuring they seek goodness in every form.
When to Recite It
– After prayers (as taught in the Sunnah).
– During personal supplications.
– When seeking Allah’s guidance in life decisions.
Conclusion
This dua is a profound reminder for believers to seek Allah’s blessings in both temporary and eternal life, ensuring a fulfilling existence in this world and ultimate success in the Hereafter.
When to Use:
1. Daily Supplication:
Muslims recite this dua to seek Allah’s blessings for goodness in both worldly life and the Hereafter.
2. After Salah:
Often recited after obligatory prayers as a general prayer for well-being in this life and the next.
3. Times of Distress:
Used during hardships as a reminder to balance worldly needs with spiritual goals.
4. Major Life Events:
Said during milestones (marriage, career changes, travel) to seek divine favor in both temporary and eternal matters.
5. Protection from Evil:
A plea to avoid worldly trials (e.g., poverty, oppression) and afterlife punishment.
6. Parental Prayers:
Parents may recite it for their children’s success in both realms.
7. Funerals/Remembrance:
Uttered to pray for the deceased’s afterlife while acknowledging life’s transient nature.
8. Hajj/Umrah:
Pilgrims use it to seek comprehensive blessings during sacred journeys.
Key Themes:
Balance between worldly needs and eternal salvation, trust in Allah’s wisdom, and holistic well-being.
Source:
Derived from Quran 2:201, taught by Prophet Muhammad (PBUH) as a comprehensive supplication.