Allahumma aj’alna min alladheena yu’eenoon al-aakhareen fi awqat al-hajah Meaning
Arabic Text:
Transliteration:
Translation:
Word Meaning:
Certainly! Here is a detailed explanation of the supplication “اللهم اجعلنا من الذين يسابقون إلى المغفرة” (O Allah, make us among those who race toward forgiveness):
Meaning of the Phrase
This du’a asks Allah to include the supplicant among those who eagerly seek forgiveness and strive to attain it before the time of accountability comes (i.e., before death or the Day of Judgment).
Key Components of the Explanation
“اللهم” (O Allah)
– A direct invocation to Allah, showing humility and dependence on Him.
“اجعلنا” (Make us)
– A plea for Allah’s divine decree, acknowledging that true success comes only by His will.
“من الذين” (Among those who)
– A request to be counted within a special group of righteous people.
“يسابقون” (Race/Compete eagerly)
– Implies urgency, effort, and a proactive attitude in seeking forgiveness, not delaying repentance.
“إلى المغفرة” (Toward forgiveness)
– The ultimate goal is Allah’s pardon, which erases sins and brings spiritual purification.
Why Seek Forgiveness Eagerly?
– Before Death Comes – Life is uncertain, and delaying repentance is risky.
– Allah Loves Those Who Repent – The Quran and Sunnah emphasize Allah’s mercy for those who turn to Him.
– Spiritual Cleansing – Regular repentance maintains a pure heart and strong connection with Allah.
– Protection from Punishment – Seeking forgiveness shields a person from divine wrath in this life and the Hereafter.
How to “Race Toward Forgiveness”?
– Immediate Repentance (Tawbah) – Sincerely regret sins, abandon them, and resolve not to return.
– Constant Istighfar – Frequently say Astaghfirullah (I seek Allah’s forgiveness).
– Good Deeds That Erase Sins – Charity, prayer, and kindness can expiate wrongdoings.
– Avoiding Pride in Worship – Acknowledge one’s faults and never assume sins are “too small” to matter.
Quranic & Hadith Support
– Quran 3:133 – “And hasten to forgiveness from your Lord and a Paradise as wide as the heavens and earth…”
– Hadith (Tirmidhi) – “Allah is more pleased with the repentance of His servant than a man who loses his camel in a desert and then finds it.”
Conclusion
This du’a reflects a believer’s awareness of human imperfection and the need for continuous repentance. By asking Allah to be among those who race toward forgiveness, one demonstrates a proactive, sincere, and urgent desire for divine mercy—a key trait of the righteous.
When to Use:
The phrase *”اللهم اجعلنا من الذين يسابقون إلى المغفرة”* (translated as *”O Allah, make us among those who race toward forgiveness”*) is a supplication (dua) commonly recited by Muslims seeking Allah’s mercy and forgiveness. It reflects humility, repentance, and a desire to be among those who actively strive for divine pardon.
**Situations for Use:**
1. **During Personal Supplication (Dua):**
– Recited when seeking forgiveness for sins, especially after prayers or during late-night worship (Tahajjud).
– Used in moments of regret or repentance to express sincere remorse.
2. **In Congregational Prayers & Gatherings:**
– Mentioned in sermons (khutbah) or group prayers emphasizing repentance.
– Shared in Islamic study circles as a reminder of Allah’s mercy.
3. **After Committing Mistakes or Sins:**
– A reminder to hasten toward repentance rather than delaying it.
– Encourages self-accountability and spiritual renewal.
4. **During Ramadan & Sacred Nights:**
– Frequently recited in Laylat al-Qadr (Night of Decree) or the last ten nights of Ramadan.
– Included in prayers during Ashura, Arafah, or other blessed occasions.
5. **As a Daily Reminder:**
– Some Muslims incorporate it into morning/evening adhkar (remembrance) to cultivate constant repentance.
**Spiritual Significance:**
– Inspired by Quranic verses (e.g., 3:133, 51:18) urging believers to compete in righteousness.
– Emphasizes proactive repentance rather than passive hope for mercy.
– Strengthens reliance on Allah’s infinite forgiveness.
This dua is versatile, serving as both a personal plea and a communal reminder of the importance of seeking Allah’s pardon.