Yabra’ Fi Tahleel Al-Umour Bi-Diqqa Meaning
Arabic Text:
Transliteration:
Translation:
Word Meaning:
“يبرع في تحليل الأمور بدقة” translates to “He excels in analyzing matters with precision.”
Breakdown of the Phrase:
1. يبرع (Yabra’) – This verb means “to excel” or “to be highly skilled” in something. It implies mastery and proficiency.
2. في (Fee) – A preposition meaning “in”, indicating the area of expertise.
3. تحليل (Tahleel) – Refers to “analysis”, the process of examining something methodically.
4. الأمور (Al-Umoor) – Means “matters”, “issues”, or “situations”, referring to various subjects or problems.
5. بدقة (Bi-Daqa) – “With precision” or “accurately”, emphasizing careful, detailed, and exact analysis.
Interpretation:
The phrase describes someone who has a strong ability to break down complex situations, identify key details, and draw well-reasoned conclusions. This skill is valuable in fields like problem-solving, research, strategy, and decision-making.
Example Usage:
– A scientist might “يبرع في تحليل البيانات بدقة” (excel in analyzing data precisely).
– A detective could “يبرع في تحليل الأدلة بدقة” (excel in analyzing evidence meticulously).
Key Traits of Such a Person:
✔ Attention to detail – Notices subtle patterns or inconsistencies.
✔ Logical thinking – Approaches problems methodically.
✔ Critical analysis – Evaluates information objectively.
✔ Accuracy – Avoids errors in judgment.
When to Use:
- Professional Settings: Describing a colleague, employee, or leader skilled in data analysis, problem-solving, or strategic decision-making.
- Academic/Research: Highlighting a researcher or student adept at dissecting complex theories or data.
- Personal Traits: Praising someone’s ability to assess situations logically (e.g., conflict resolution, financial planning).
- Job Applications/CVs: Emphasizing analytical prowess as a key competency.
- Recommendation Letters: Commending meticulous critical-thinking skills.
Example Sentences:
- “As a project manager, he excels in analyzing matters with precision, ensuring flawless execution.”
- “Her ability to excel in analyzing matters with precision made her the top candidate for the analyst role.”
Key Fields:
Business, law, engineering, finance, academia, or any role requiring detail-oriented analysis.