Allahumma aj’alna min alladheena yad’oon ilaika bil-hikmati wal-maw’idhatil hasanah Meaning
Arabic Text:
Transliteration:
Translation:
Word Meaning:
Meaning of the Dua
This supplication seeks Allah’s blessings for *Tawfiq* (success, guidance, and divine facilitation) in both worldly matters and the afterlife. *Tawfiq* refers to Allah’s help in achieving righteousness, making correct decisions, and attaining prosperity in both this life and the next.
Breakdown of Key Words
1. **اللهم (O Allah)** – A direct invocation to Allah, expressing humility and reliance on Him.
2. **ارزقنا (Grant us)** – A request for sustenance, not just material provision but also spiritual and moral success.
3. **التوفيق (Tawfiq/success)** – Divine enablement to do what is good and avoid what is harmful.
4. **في الدنيا (in this world)** – Success in worldly affairs, such as health, wealth, family, and work.
5. **والآخرة (and the Hereafter)** – Success in matters of faith, good deeds, and salvation in the afterlife.
Significance of the Dua
– **Balanced Success:** It asks for prosperity in both material and spiritual aspects, aligning with the Quranic principle of seeking good in this life and the next (Quran 2:201).
– **Dependence on Allah:** Recognizes that true success comes only through Allah’s help, not just human effort.
– **Comprehensive Blessing:** Covers all aspects of life—personal, professional, and religious—while ensuring eternal happiness.
When to Recite It
– During prayers (especially in sujood or after Tashahhud).
– After making personal duas.
– In times of difficulty or decision-making.
– As a daily morning/evening remembrance.
Connection to Islamic Teachings
The Prophet Muhammad (ﷺ) emphasized seeking Allah’s help in all matters. This dua reflects the holistic Islamic worldview, where a believer strives for excellence in both worldly and religious life without neglecting either.
Conclusion
This powerful dua is a reminder to seek Allah’s guidance in every aspect of life, ensuring that our actions are blessed and our ultimate success lies in His pleasure and Paradise.
When to Use:
The phrase *”اللهم ارزقنا التوفيق في الدنيا والآخرة”* (translated as *”O Allah, grant us success in this world and the Hereafter”*) is a supplication (dua) commonly recited by Muslims seeking divine assistance in achieving prosperity, righteousness, and fulfillment in both worldly and spiritual matters.
**Situations for Use:**
1. **Daily Prayers & Worship:**
– Recited after obligatory prayers (Salah) or during personal supplications.
– Used in Tahajjud (night prayer) or during times of sincere devotion.
2. **Major Life Decisions:**
– Before starting a new job, business, or academic pursuit.
– When seeking guidance in marriage, relocation, or financial matters.
3. **Moments of Difficulty:**
– During trials, stress, or uncertainty to seek Allah’s help in overcoming challenges.
– When facing moral dilemmas, asking for steadfastness in righteousness.
4. **Spiritual Growth:**
– To seek balance between worldly responsibilities and preparation for the afterlife.
– During Ramadan, Hajj, or other sacred occasions for increased blessings.
5. **Community & Family Gatherings:**
– Included in group duas (e.g., at weddings, Islamic lectures, or family events).
– Parents may recite it for their children’s well-being in both realms.
6. **After Quranic Recitation or Dhikr:**
– Added as a personal plea following Quran reading or remembrance of Allah.
**Intentions Behind the Dua:**
– Seeking Allah’s favor in lawful sustenance (rizq) and protection from greed.
– Asking for success in deeds that benefit one’s afterlife (e.g., charity, good character).
– Acknowledging dependence on Allah for true accomplishment in all aspects of life.
This dua reflects a holistic Islamic worldview, where material and spiritual success are intertwined under divine will.