Allahumma aj’alna min alladheena yatadabbaroona ayatik Meaning
Arabic Text:
Transliteration:
Translation:
Word Meaning:
Certainly! Here is a detailed explanation of the supplication:
“اللهم اجعلنا من عبادك الذين يستغفرونك آناء الليل وأطراف النهار”
Translation:
“O Allah, make us among Your servants who seek Your forgiveness during the hours of the night and the ends of the day.”
Explanation:
اللهم (O Allah):
The supplication begins by calling upon Allah, acknowledging His majesty and our dependence on Him.
اجعلنا من عبادك (Make us among Your servants):
A humble request to be counted among Allah’s chosen servants—those who are obedient, repentant, and constantly turning to Him.
الذين يستغفرونك (Who seek Your forgiveness):
Istighfar (seeking forgiveness) is a key act of worship that purifies the soul, erases sins, and brings one closer to Allah. It reflects humility and recognition of human imperfection.
آناء الليل وأطراف النهار (During the hours of the night and the ends of the day):
آناء الليل (hours of the night): Refers to the late-night hours, especially during Tahajjud (night prayer), a time when supplications are highly accepted.
أطراف النهار (ends of the day): Refers to dawn, dusk, and other key times of the day when remembrance of Allah is emphasized (e.g., after prayers).
Significance of the Dua:
Continuous Repentance: It emphasizes the importance of constantly seeking Allah’s forgiveness, not just occasionally.
Spiritual Discipline: Encourages worship at the most blessed times (night and early morning).
Purification of the Heart: Regular Istighfar cleanses sins and strengthens one’s relationship with Allah.
Protection from Punishment: The Prophet (ﷺ) said, “Whoever persists in seeking forgiveness, Allah will provide him relief from every distress and a way out from every hardship.” (Abu Dawud)
When to Recite:
During night prayers (Tahajjud).
After obligatory prayers.
In the last third of the night.
At dawn (Fajr time) and dusk (Maghrib time).
This supplication is a beautiful reminder to remain in a state of repentance and devotion, seeking Allah’s mercy at all times.
When to Use:
The phrase *”اللهم اجعلنا من عبادك الذين يستغفرونك آناء الليل وأطراف النهار”* (translation: *”O Allah, make us among Your servants who seek Your forgiveness during the night and at the ends of the day”*) is a supplication (dua) commonly recited by Muslims seeking Allah’s mercy and forgiveness.
1. **Spiritual Purification**
– Used to seek repentance and cleanse the heart from sins, reinforcing a believer’s connection with Allah.
2. **Night & Morning Prayers**
– Often recited during Tahajjud (late-night prayer) or after Fajr (dawn prayer) and Maghrib (sunset prayer), times when supplications are highly encouraged.
3. **Daily Remembrance (Dhikr)**
– Incorporated into personal worship routines to maintain constant awareness of Allah’s forgiveness.
4. **After Committing Mistakes**
– Said as an immediate repentance for errors, big or small.
5. **During Distress or Regret**
– Used to seek solace and Allah’s pardon in times of guilt or hardship.
6. **Group Gatherings**
– Sometimes recited in Islamic study circles or after congregational prayers as a collective plea for forgiveness.
7. **Ramadan & Sacred Nights**
– Emphasized during holy months (e.g., Ramadan) or on nights like Laylat al-Qadr for intensified repentance.
This dua reflects humility, continuous self-accountability, and the Islamic teaching that sincere repentance is always open to believers.