Allahumma aj’alna min alladheena yuhsinoona ila an-naas Meaning
Arabic Text:
Transliteration:
Translation:
Word Meaning:
Meaning of the Dua:
This prayer asks Allah to protect the believer from becoming so engrossed in worldly pursuits that they neglect their duties toward the Hereafter. It seeks a balanced life where one benefits from the world without being enslaved by it, always keeping the eternal life in mind.
Key Themes:
1. Avoiding Distraction by Dunya (Worldly Life):
The Dunya is temporary, while the Akhirah (Hereafter) is eternal. This dua asks Allah to prevent worldly pleasures, wealth, or ambitions from diverting a person from worship, good deeds, and preparation for the afterlife.
2. Prioritizing the Hereafter:
A true believer uses the world as a means to attain Allah’s pleasure, not as an end goal. This supplication reflects the Prophetic teaching: “Be in the world as if you were a stranger or a traveler.” (Bukhari)
3. Following the Example of the Righteous:
The righteous (Salihin) were those who enjoyed lawful worldly blessings but remained focused on the Akhirah. This dua asks Allah to include the supplicant among such people.
4. Protection from Greed and Negligence:
It seeks refuge from becoming like those who chase after material gains heedlessly, forgetting accountability on the Day of Judgment.
Quranic & Hadith Support:
Quran (57:20): “Know that the life of this world is but amusement and diversion… And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.”
Hadith (Tirmidhi): The Prophet (ﷺ) said, “The worldly life is a prison for the believer and a paradise for the disbeliever.”
Practical Application:
Moderation in Worldly Affairs: Earn halal sustenance but avoid excess attachment.
Consistent Worship & Charity: Balance work with prayer, dhikr, and helping others.
Remembrance of Death & Accountability: Regularly reflect on the transient nature of life.
Conclusion:
This powerful dua is a plea for Allah’s help in maintaining the right balance between worldly responsibilities and eternal success. It acknowledges human weakness and seeks divine assistance in staying steadfast on the path of righteousness.
May Allah make us among those who use the world wisely without letting it distract us from our ultimate return to Him. Ameen.
When to Use:
The phrase *”اللهم اجعلنا من الذين لا تأخذهم الدنيا عن الآخرة”* (translation: *”O Allah, make us among those whom the worldly life does not distract from the Hereafter”*) is a supplication rooted in Islamic teachings. It is commonly used in the following contexts:
1. **Personal Du’a (Supplication):**
Muslims recite this prayer to seek Allah’s help in maintaining focus on spiritual growth and the afterlife, resisting materialism and worldly distractions.
2. **Religious Sermons & Reminders:**
Scholars and preachers use it to emphasize detachment from worldly temptations and encourage prioritizing deeds that benefit one’s eternal life.
3. **Daily Worship & Reflection:**
Often included in morning/evening adhkar (remembrances) or after Salah (prayer) as a reminder of life’s transient nature.
4. **Moments of Temptation:**
Recited when facing greed, excessive ambition, or attachment to wealth, seeking Allah’s protection from heedlessness.
5. **Islamic Literature & Teachings:**
Cited in books, lectures, or discussions about zuhd (asceticism) and balancing worldly responsibilities with spiritual obligations.
6. **Funerals & Condolences:**
Used to reflect on mortality and the importance of preparing for the Akhirah (Hereafter).
This du’a aligns with Quranic verses (e.g., 28:60, 57:20) and Hadiths warning against worldly attachment while urging pursuit of the eternal Hereafter.