Allahumma ij'alna min alladhina yarjoona rahmataka wa la yaqnitoona min maghfiratika. Meaning
Arabic Text:
Transliteration:
Translation:
Word Meaning:
Explanation:
“O Allah, make us among those who hope for Your mercy”
This part emphasizes hope (رجا) in Allah’s infinite mercy. A believer should always remain optimistic about Allah’s compassion, trusting that He will grant forgiveness and blessings despite their shortcomings.
Hope in Allah’s mercy motivates a person to strive in worship, repentance, and good deeds, knowing that Allah is Ar-Rahman (The Most Merciful) and At-Tawwab (The Accepter of Repentance).
“and never despair of Your forgiveness”
Despair (يأس) is the opposite of hope and is strongly discouraged in Islam. A believer should never lose hope in Allah’s forgiveness, no matter how great their sins may seem.
Allah says in the Quran:
“Say, O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful.” (Quran 39:53)
This part of the du’a teaches that no matter how far one has strayed, Allah’s mercy is always greater than their sins.
Key Lessons from This Du’a:
Balance Between Hope and Fear: A Muslim should maintain a balance—hoping for Allah’s mercy while fearing His punishment, avoiding both arrogance and hopelessness.
Encouragement for Repentance: This prayer reminds believers that no sin is too great for Allah’s forgiveness if one sincerely repents.
Strengthening Faith (Iman): Trusting in Allah’s mercy strengthens a believer’s relationship with Him, increasing reliance (tawakkul) and gratitude.
When to Recite This Du’a:
During personal supplications, especially after prayers.
In times of distress or after committing a sin, to seek reassurance.
As a reminder to remain optimistic about Allah’s mercy and forgiveness.
This beautiful du’a encapsulates a believer’s reliance on Allah’s infinite compassion while rejecting despair—a core principle of Islamic spirituality.
When to Use:
The phrase *”اللهم اجعلنا من الذين يرجون رحمتك ولا يقنطون من مغفرتك”* (translation: *”O Allah, make us among those who hope for Your mercy and do not despair of Your forgiveness”*) is a supplication (dua) commonly recited by Muslims seeking Allah’s mercy and forgiveness.
**Situations for Recitation:**
1. **During Personal Prayers (Duas)** – Used when asking Allah for hope, mercy, and steadfastness in faith.
2. **After Salah (Prayer)** – Often recited in post-prayer supplications as a reminder of reliance on Allah’s compassion.
3. **Times of Distress or Sin** – Said when feeling regretful or weak in faith to seek reassurance in Allah’s forgiveness.
4. **Ramadan & Laylat al-Qadr** – Frequently used during holy nights and the month of repentance.
5. **Seeking Protection from Despair** – A reminder to avoid hopelessness in Allah’s mercy, as despair is discouraged in Islam.
6. **Funerals & Remembrance of Death** – Recited to pray for the deceased and as a reminder of divine mercy.
**Spiritual Significance:**
– Reinforces trust in Allah’s infinite mercy.
– Encourages optimism in repentance.
– Counters feelings of hopelessness in spiritual struggles.
This dua is rooted in Quranic teachings (e.g., Surah Az-Zumar 39:53 – *”Do not despair of Allah’s mercy”*) and prophetic traditions emphasizing hope in divine forgiveness.