Allahumma urzuqna al-‘afaaf wal-kafaaf wal-ghina ‘an an-naas Meaning
Arabic Text:
Transliteration:
Translation:
Word Meaning:
1. Meaning of “حسن الخاتمة” (Good End):
– It refers to dying in a state of faith, obedience to Allah, and with righteous deeds.
– A good end includes being free from major sins, having sincere repentance, and being surrounded by mercy and forgiveness at the time of death.
2. Why Muslims Pray for It:
– Life is uncertain, and death can come suddenly. A person’s final moments determine their eternal fate.
– Even a pious life can be ruined by a bad ending (e.g., losing faith or committing sins before death).
– Conversely, a sinner may repent at the last moment and be granted salvation.
3. Signs of a Good End (Based on Quran & Sunnah):
– Dying while performing a good deed (e.g., in prayer, charity, or Hajj).
– Uttering the Shahada (testimony of faith) before death.
– Being praised by righteous people after death.
– Dying on a Friday or in the month of Ramadan (as mentioned in Hadith).
4. How to Achieve It:
– Consistently obeying Allah and avoiding sins.
– Frequent repentance (Istighfar) and seeking Allah’s protection from a bad end.
– Performing good deeds regularly, as they lead to a blessed death.
– Making sincere dua (supplication) for a good ending, as the Prophet (ﷺ) taught.
5. Quranic & Hadith References:
– *”O you who believe! Fear Allah as He should be feared and die not except in a state of Islam.”* (Quran 3:102)
– The Prophet (ﷺ) said: *”Allah accepts a servant’s repentance until the throes of death begin.”* (Tirmidhi)
6. Dangers of a Bad End:
– Dying upon disbelief, hypocrisy, or major sins leads to eternal loss.
– Sudden death without a chance to repent is a feared calamity.
Conclusion:
This dua reflects a Muslim’s awareness of life’s uncertainty and the importance of ending one’s life in righteousness. It is a plea for Allah’s mercy to seal one’s life with faith and goodness.
When to Use:
1. Daily Supplications:
Muslims recite this dua regularly, especially after prayers, seeking a righteous and peaceful death.
2. Times of Distress or Danger:
Uttered during illness, travel, or life-threatening situations to ask for protection and a blessed ending.
3. Religious Gatherings:
Mentioned in sermons, Islamic lectures, or group prayers as a reminder of life’s impermanence.
4. Funerals or Remembrance of Death:
Recited when reflecting on mortality or during burial rites to pray for the deceased and oneself.
5. Personal Reflection:
Used in private worship, such as during Tahajjud or heartfelt supplications, to seek Allah’s mercy in one’s final moments.
6. Before Sleep:
Some say it nightly, acknowledging death could come unexpectedly.
7. Repentance:
Coupled with seeking forgiveness, aiming to die in a state of repentance and faith.
8. Encouraging Others:
Shared with family or friends as a reminder to prioritize good deeds and prepare for the afterlife.
Note: The phrase emphasizes the Islamic belief that a “good end” (death with faith) is a divine blessing to be sought throughout life.