Allahumma urzuqna al-‘afaaf wat-taqwa Meaning
Arabic Text:
Transliteration:
Translation:
Word Meaning:
Meaning of the Dua
This supplication asks Allah for *husn al-khatimah* (a good ending), which means dying in a state of faith, righteousness, and obedience to Allah. It also includes success in both worldly matters and the eternal life of the Hereafter.
Breakdown of the Dua
1. **”اللهم” (O Allah)** – A direct invocation to Allah, acknowledging His power and mercy.
2. **”ارزقنا” (Grant us)** – A request for divine provision, not just material but also spiritual blessings.
3. **”حسن الخاتمة” (a good ending)** – Refers to dying with faith (iman), free from sin, and with a righteous record of deeds.
4. **”في الدنيا والآخرة” (in this world and the Hereafter)** – Seeks blessings in both life and the afterlife, ensuring a peaceful death and a successful Judgment Day.
Importance of “Husn al-Khatimah”
– A good ending means being steadfast in faith until death, avoiding major sins, and repenting sincerely.
– The Prophet (ﷺ) emphasized that deeds are judged by their conclusion (*”Indeed, deeds are judged by their endings”* – Sahih al-Bukhari).
– Dying on *Shahada* (testimony of faith) or in a state of obedience is a sign of Allah’s mercy.
How to Achieve a Good Ending?
1. **Consistent Good Deeds** – Regular prayer, charity, and kindness strengthen faith.
2. **Sincere Repentance (Tawbah)** – Constantly seeking forgiveness prevents a bad ending.
3. **Dua & Remembrance of Allah** – Frequent supplication, like this one, invites Allah’s help.
4. **Avoiding Sinful Environments** – Staying away from corruption protects the heart.
5. **Studying the Quran & Sunnah** – Knowledge guides one to a righteous path.
Examples of a Good Ending
– Passing away while praying, fasting, or in Hajj/Umrah.
– Uttering the *Shahada* before death.
– Being remembered for piety and good character.
Conclusion
This dua is a powerful request for Allah’s mercy in life and death, ensuring one’s final deeds are righteous. Muslims should recite it often, while also actively working toward a life of obedience to secure a blessed end.
May Allah grant us all *husn al-khatimah*. Ameen.
When to Use:
The phrase *”اللهم ارزقنا حسن الختام في الدنيا والآخرة”* (translated as *”O Allah, grant us a good end in this life and the Hereafter”*) is a supplication commonly recited by Muslims seeking a righteous and blessed conclusion to their worldly life and success in the afterlife.
**Situations Where It Is Used:**
1. **Daily Prayers (Duas)** – Muslims may include it in their personal supplications, especially after Salah (prayer).
2. **Times of Distress or Uncertainty** – When facing difficulties, illness, or fear of a bad ending, believers recite it to seek Allah’s protection.
3. **Before Sleep or Travel** – As a means of seeking safety and a good outcome in all affairs.
4. **During Major Life Events** – Such as marriage, career changes, or old age, asking for a righteous ending.
5. **Funerals & Remembrance of Death** – Reflecting on mortality and praying for a death in a state of faith (Iman).
6. **Islamic Gatherings & Sermons** – Scholars and preachers may remind the community to seek *husn al-khatimah* (a good end).
**Significance:**
– Expresses reliance on Allah for guidance and protection.
– Encourages self-accountability and righteous living.
– Aligns with Islamic teachings on preparing for death and the afterlife.
This dua serves as a constant reminder for Muslims to seek Allah’s mercy in both their worldly and eternal lives.