Allahumma urzuqna as-sabr ‘inda al-balaa wa ash-shukr ‘inda ar-rakhaa Meaning
Arabic Text:
Transliteration:
Translation:
Word Meaning:
1. Literal Meaning:
The phrase translates to: “O Allah, make us among those who race toward good deeds.” It is a supplication asking Allah to include the supplicant among those who eagerly and swiftly perform righteous actions.
2. Key Components:
– “اللهم” (O Allah): A direct invocation to Allah, expressing humility and dependence on Him.
– “اجعلنا” (Make us): A request for divine enablement, acknowledging that true ability comes from Allah.
– “من الذين” (Among those who): A plea to be counted within a specific group of people—the righteous.
– “يسابقون” (Race/Compete): Implies urgency, enthusiasm, and a proactive attitude in doing good.
– “إلى الخيرات” (Toward good deeds): Refers to all forms of righteousness—prayer, charity, kindness, and obedience to Allah.
3. Spiritual Significance:
– Eagerness for Goodness: Reflects a believer’s desire to excel in piety, not merely performing deeds passively but striving to outdo oneself and others in virtue (as encouraged in the Quran, e.g., 2:148, 57:21).
– Avoiding Procrastination: A reminder to act immediately upon opportunities for good, resisting laziness or delay.
– Divine Assistance: Recognizes that without Allah’s help, one cannot attain this noble status.
4. Practical Application:
– Competing in Righteousness: Encourages Muslims to actively seek good deeds (e.g., helping others, learning Islam, giving charity) before time or chances are lost.
– Self-Improvement: Motivates constant self-assessment to increase in goodness.
– Community Impact: Inspires collective positivity, as racing toward good deeds fosters a virtuous society.
5. Quranic & Prophetic Connection:
– The Quran praises those “who are quick in doing good” (23:61) and urges believers to “compete in good works” (5:48).
– The Prophet Muhammad (ﷺ) emphasized hastening to do good, warning against delaying repentance or deeds (Hadith, e.g., Bukhari, Muslim).
6. Outcome of the Dua:
If granted, it leads to:
– Divine Pleasure: Allah loves those who excel in good.
– Barakah (Blessing): Time and efforts are blessed.
– Protection from Evil: Engaging in good helps avoid sin.
Conclusion: This supplication encapsulates a Muslim’s aspiration for spiritual excellence, reliance on Allah, and commitment to proactive righteousness in all aspects of life.
When to Use:
The phrase “اللهم اجعلنا من الذين يسابقون إلى الخيرات” (translated as “O Allah, make us among those who race toward good deeds”) is a supplication (dua) commonly recited by Muslims seeking Allah’s help in becoming diligent in performing righteous actions.
Situations for Use:
- During Personal Supplication (Dua):
– Recited in prayers (especially during sujood or after salah).
– Used in private moments of reflection to seek Allah’s assistance in staying steadfast in good deeds. - Encouraging Good Deeds:
– Shared in Islamic reminders, sermons, or study circles to motivate others toward piety. - Times of Spiritual Renewal:
– Said during Ramadan, the last ten nights, or other sacred times to seek increased devotion. - Overcoming Laziness in Worship:
– Used when struggling with procrastination in acts of worship (e.g., prayer, charity, Quran recitation). - Group Settings:
– Recited in gatherings where believers encourage one another toward righteousness. - After Hearing About Good Deeds:
– Uttered upon learning of others’ good actions, seeking the same zeal. - Morning/Evening Adhkar:
– Included in daily remembrance (adhkar) to cultivate a habit of pursuing goodness.
Meaning & Intent:
The dua reflects a believer’s desire to be proactive in obedience, seeking Allah’s help to remain among the righteous who eagerly perform and compete in virtuous acts (as mentioned in Quran 23:61). It emphasizes sincerity, urgency, and consistency in doing good.