Yatamata’ Bi-Qudra ‘Aaliya ‘ala At-Tarkeez Meaning
Arabic Text:
Transliteration:
Translation:
Word Meaning:
The Arabic phrase “يتمتع بقدرة عالية على التركيز” translates to “He/She has a high ability to concentrate” in English.
Detailed Breakdown:
1. يتمتع (Yatamatta’) – Means “enjoys” or “possesses,” indicating ownership of a quality. 2. بقدرة (Bi-qudrah) – “With an ability” or “with a capability.” 3. عالية (‘Aaliyah) – “High” or “strong,” describing the degree of the ability. 4. على التركيز (‘Ala at-tarkeez) – “On concentration,” referring to sustained mental focus.Meaning:
The phrase describes someone who has strong focus skills, allowing them to pay attention for extended periods without distraction. This trait is valuable in work, study, or tasks requiring deep mental engagement.Usage Context:
– Academic/Professional Settings: Praising a student or employee for their sharp focus. – Personal Traits: Highlighting someone’s disciplined mind. – Skill Assessments: Used in evaluations to denote exceptional concentration.Synonyms in English:
– “Has excellent focus” – “Possesses strong concentration skills” – “Highly attentive”When to Use:
The phrase “يتمتع بقدرة عالية على التركيز” (enjoys a high ability to concentrate) is commonly used in professional, academic, or personal settings to describe an individual’s strong focus and attention span.
1. Workplace/Professional Setting:
– Used in performance reviews, resumes, or recommendation letters to highlight an employee’s ability to handle complex tasks without distraction.
– Example: *”As a software developer, Ahmed يتمتع بقدرة عالية على التركيز, allowing him to debug intricate code efficiently.”*
2. Academic/Educational Context:
– Applied in student evaluations or scholarship applications to emphasize sustained attention during studies or exams.
– Example: *”Layla يتمتع بقدرة عالية على التركيز, which helps her excel in long research sessions.”*
3. Personal Development/Self-Improvement:
– Mentioned in coaching or mentoring discussions to acknowledge strong focus as a skill.
– Example: *”Through meditation, Ali has developed a high ability to concentrate (يتمتع بقدرة عالية على التركيز) in daily tasks.”*
4. Productivity/Time Management:
– Referenced in workshops or articles about efficiency to describe ideal traits for deep work.
– Example: *”To meet deadlines, professionals must يتمتع بقدرة عالية على التركيز amid distractions.”*
5. Clinical/Psychological Context:
– Used in assessments to contrast with conditions like ADHD, where focus may be impaired.
– Example: *”Unlike his peers with attention deficits, Karim يتمتع بقدرة عالية على التركيز during therapy sessions.”*
Key Nuances:
– Implies consistency, not just temporary focus.
– Often paired with achievements (e.g., completing tasks, excelling in exams).
– Neutral tone; can be formal or informal depending on context.
Equivalent Phrases:
– “Has exceptional concentration skills.”
– “Demonstrates sustained focus.”
– “Possesses a strong attention span.”