Yatamata’ Bi-Qudra ‘Aaliya ‘ala Fahm Al-Aakhareen Meaning
Arabic Text:
Transliteration:
Translation:
Word Meaning:
Detailed Explanation:
1. يتمتع (Yatamatta’)
This verb means “enjoys” or “possesses”, indicating that the subject has a certain quality or capability.
2. بقدرة عالية (Bi-qudrah ‘āliyah)
“With a high ability”:
- قدرة (Qudrah) = Ability, capacity, or skill.
- عالية (‘Āliyah) = High, advanced, or superior.
Together, they emphasize exceptional skill or proficiency.
3. على فهم الآخرين (‘Alā fahm al-ākharīn)
“In understanding others”:
- فهم (Fahm) = Understanding, comprehension.
- الآخرين (Al-ākharīn) = Others (people).
This part highlights emotional intelligence, empathy, and the ability to grasp people’s feelings, thoughts, or perspectives.
Overall Meaning:
The phrase describes someone who has strong empathetic skills, can easily relate to others, and demonstrates deep comprehension of people’s emotions, intentions, or situations. This trait is often associated with good listeners, leaders, counselors, or emotionally intelligent individuals.
When to Use:
The phrase “يتمتع بقدرة عالية على فهم الآخرين” (translated as *”has a high ability to understand others”*) is used to describe individuals who possess strong emotional intelligence, empathy, and interpersonal skills. It applies in contexts such as:
1. Professional Settings
– Describing leaders, managers, or team members who excel in communication, conflict resolution, and collaboration.2. Psychology & Counseling
– Referring to therapists, social workers, or mentors skilled in active listening and empathy.3. Personal Relationships
– Highlighting someone who is perceptive, supportive, and attuned to others’ emotions.4. Customer Service & Sales
– Praising professionals who understand client needs and build strong rapport.5. Education & Coaching
– Recognizing teachers or coaches who adapt to students’ emotional and learning needs.This phrase emphasizes deep comprehension of emotions, perspectives, and unspoken cues, making it valuable in roles requiring human connection.