Sources and attribution

A practical guide to references, English meanings, attributed grades and permission to reuse material.

Read the source card

The source card keeps a wording and its reference together. Look for the source type, exact reference, link, English meaning and any attributed grade. These details help you check the actual passage rather than relying on a topic label.

A linked source may use a different numbering system or contain several narrations. Match the wording and the collection reference, not just a number copied without context.

Quran references and text

Quran references identify the surah and verse. An English rendering explains meaning and should be attributed separately from the Arabic text.

Where Arabic text is obtained from Tanzil, its reuse conditions require unchanged reproduction, appropriate acknowledgement and the required notice. The Tanzil text licence is the authoritative reference for those conditions.

Hadith references and grades

A hadith reference identifies the collection and exact narration or locator. A stated grade needs the correct attribution; a site link is not itself a grading authority.

Different wordings should not be merged into a single quotation without explaining the sources. When using a hadith reference site, check its reproduction terms before copying a translation or a substantial collection.

English meaning and transliteration

English meaning is kept distinct from the Arabic wording. Some meanings on this project were prepared with AI assistance and are labelled accordingly.

Transliteration helps a reader approach pronunciation. It cannot express every Arabic sound perfectly and should be used alongside the Arabic text and suitable teaching.

Scholarly guidance and school scope

A scholarly statement needs a named source and the context of the answer. Where it concerns a particular Sunni school, that scope should be clear.

Advice about what may be requested in salah and advice about the language spoken in salah are separate questions. A reference for one should not be used as blanket evidence for the other.

Attribution and reuse

A source citation and a copyright permission do different jobs. A citation helps establish provenance; a licence or permission establishes how material may be reproduced.

Rights to a translation, recording, photograph or printable may differ from rights to its underlying Arabic text. Read the notice attached to the particular resource before redistributing it.

Report a source concern

If a reference does not match a wording, a grade appears misattributed or a rights notice is missing, use Report a correction.

Rights holders can contact support@dualibrary.com with the page address and enough information to identify the material concerned.