A‘udhu bikalimatillahit-tammati min kulli shaytanin wa hammatin, wa min kulli ‘aynin lammah.
I seek protection in Allah’s perfect words from every devil, every harmful creature, and every harmful eye.
Attributed grade: Recorded in Sahih al-Bukhari; collection attribution, not an independent grading by this site.
Translation: English meaning prepared with AI assistance for Dua Library; not a published translator’s version.
Rabbi hab li mil-ladunka dhurriyyatan tayyibah. Innaka sami‘ud-du‘a.
My Lord, give me good offspring from Yourself. You hear supplication.
Attributed grade: Not applicable — Quran
Translation: English meaning prepared with AI assistance for Dua Library; not a published translator’s version.
A short answer for welcoming a baby
If you have come looking for a newborn dua, start by distinguishing two needs: asking Allah to protect a child and congratulating the parents. The protection report below concerns children; it is not presented as a ceremony restricted to the first day of life. The Quranic card is a prayer for good offspring, with a different original setting.
Read the Arabic with its meaning and source, then make a personal request for the baby and family. You do not need to assemble several unrelated quotations into a new “complete newborn dua.” Keep each prayer identifiable so that another reader can find and understand its reference.
The child-protection report and its wording
Sahih al-Bukhari 3371 describes the Prophet seeking protection for al-Hasan and al-Husayn and recalling Ibrahim’s protection for Ismail and Ishaq. The quotation on this page follows that linked edition; it begins with a request for refuge through Allah’s perfect words.
Some teaching cards use a different grammatical opening when addressing one child or two children directly. This source card does not silently replace its wording with those adaptations. Have a teacher check a form you are learning rather than changing Arabic pronouns by guesswork.
Asking for protection does not diagnose a baby’s symptoms or identify another person as the cause of harm. Support the family with ordinary care and seek appropriate help for health concerns.
Protection is different from congratulations
A wedding greeting, a birth congratulation and a protection supplication have different purposes. A familiar message on a birth announcement should not be labelled “the Prophet’s prescribed newborn formula” without a reference establishing that attribution.
You can write a simple personal message, such as: “May Allah grant your child goodness and wellbeing, and give your family patience and joy.” This is an original personal greeting, not a hadith quotation, translation of the source cards or required wording. Make the distinction clear if you share it.
Zakariyya’s prayer for good offspring
Quran 3:38 records Zakariyya asking his Lord for good offspring. The card preserves that supplication excerpt; it should not be described as a report about a particular newborn ceremony.
A welcoming prayer can express hopes for a child’s character, learning and wellbeing. The broader Children collection covers family prayers and upbringing, while the pregnancy and childbirth collection addresses a different stage of family life.
A considerate way to support the parents
Offer the prayer with a message suited to the family’s circumstances. Ask before visiting, taking photographs or sharing the baby’s name and birth details publicly. A meal, errand or short check-in may be more useful than sending a long list of things the parents should recite.
This page is a source-linked introduction to welcoming and protection. Questions about naming, aqiqah, adhan or a particular birth ritual need their own evidence and a complete lesson; they are not settled by these two cards.
Common questions
Is there one prescribed formula for every newborn?
The two sources selected here do not establish one compulsory birth-congratulation formula. They concern child protection and a Quranic request for good offspring.
Can I use the child-protection report for a baby?
Its reported context concerns protection for children. Learn the displayed wording with that context rather than claiming it is restricted to a newborn ceremony.
Should I change the Arabic for one baby or for a girl?
The quoted opening on this card is retained as reported. Other direct-address forms need accurate grammar and a separately identified teaching; do not silently edit a source quotation.
What can I say to congratulate the parents?
Use a kind personal message and prayer for goodness, clearly labelled as your own words. The example above is not a narrated formula.
Does this page explain aqiqah or all newborn customs?
No. It focuses on supplication and welcoming; learn the evidence and school-specific details of other practices separately.
Does reciting a protection dua replace medical care?
No. Prayer for protection should accompany attention to the baby’s needs and appropriate healthcare. It does not establish a diagnosis.